1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:02:35,947 --> 00:02:37,031
- 行かなきゃ、ハニー。

4
00:02:37,032 --> 00:02:41,035
- そうする必要がありますか？

5
00:02:41,036 --> 00:02:43,579
- 起きて髭を剃ってシャワーを浴びなければなりません。

6
00:02:43,580 --> 00:02:45,331
遅くなりました。

7
00:02:45,332 --> 00:02:46,582
- ああ、そうだね。

8
00:02:55,175 --> 00:02:56,300
- さあ。

9
00:02:56,301 --> 00:02:57,719
メグ君は良い子だね。

10
00:03:00,180 --> 00:03:01,223
- なぜ滞在できないのですか？

11
00:03:10,440 --> 00:03:12,233
もう会いたいです。

12
00:03:12,234 --> 00:03:13,068
- それは良い。

13
00:03:13,069 --> 00:03:14,694
寂しがってほしいです。

14
00:03:22,494 --> 00:03:23,869
今夜は何をしたいですか?

15
00:03:23,870 --> 00:03:25,372
踊りに行きませんか？

16
00:03:26,206 --> 00:03:27,249
いいですね。

17
00:03:28,750 --> 00:03:30,751
あなたは気分が高揚します
あなたの一番美しいドレスで。

18
00:03:30,752 --> 00:03:32,128
早く帰って夕食を食べます

19
00:03:32,129 --> 00:03:34,631
それからカリプソに行きます
とても好きなバー。

20
00:03:35,507 --> 00:03:38,217
理由はまだ分かりません
あなたはオフィスに行かなければなりません

21
00:03:38,218 --> 00:03:39,094
今日。

22
00:03:39,095 --> 00:03:40,636
土曜日です。

23
00:03:40,637 --> 00:03:43,222
土曜日には誰も働きません。

24
00:03:43,223 --> 00:03:44,515
ごめんなさい、ハニー。

25
00:03:44,516 --> 00:03:46,100
でもエドが街にいるのはその日だけ

26
00:03:46,101 --> 00:03:47,978
そして彼が去る前に私は彼に会わなければなりません。

27
00:03:50,021 --> 00:03:51,981
きっとそうすれば
あなたは本当にそうしたかったのです

28
00:03:51,982 --> 00:03:53,774
あなたは物事を解決できたかもしれない

29
00:03:53,775 --> 00:03:55,777
あなたが私と一緒に一日を過ごせるように。

30
00:03:56,778 --> 00:03:58,654
それは不可能でした。

31
00:03:58,655 --> 00:03:59,989
もう、小言はやめましょう。

32
00:06:04,990 --> 00:06:06,575
コーヒーを飲む時間だけあります。

33
00:06:08,201 --> 00:06:10,829
- 天国のため、座ってください
落ち込んで、きちんと食べてください。

34
00:06:11,746 --> 00:06:13,497
- ほら、怒らないでよ。

35
00:06:13,498 --> 00:06:14,623
-あなたには無理ですね。

36
00:06:14,624 --> 00:06:15,958
- さて、理性を持ってください。

37
00:06:15,959 --> 00:06:17,002
早く家に帰ります。

38
00:06:19,963 --> 00:06:20,963
さようなら。

39
00:06:23,717 --> 00:06:26,135
- なぜエドと電話で話せないのですか?

40
00:06:26,136 --> 00:06:27,637
- メグ、小言を言わないでください。

41
00:06:28,763 --> 00:06:30,473
さあ、あなたの笑顔を見させてください。

42
00:06:31,725 --> 00:06:33,517
ほら、あれは私の彼女です。

43
00:06:52,662 --> 00:06:53,872
また後で。

44
00:08:47,902 --> 00:08:49,903
- やめて、やめて、そうしないと叫んでしまいます。

45
00:08:49,904 --> 00:08:52,197
そんなに愚かなことはしないでしょう。

46
00:09:43,124 --> 00:09:45,626
- 誰かが来る音が聞こえます、起きてください。

47
00:09:48,379 --> 00:09:49,379
起きる！

48
00:09:50,131 --> 00:09:52,717
何も言わないほうがいいよ
これについては誰にでも。

49
00:11:18,094 --> 00:11:19,094
- 私のアパートに来てください

50
00:11:19,095 --> 00:11:21,930
さもなければ、何が起こったのかあなたの夫に話します。

51
00:12:31,376 --> 00:12:35,545
- ほら、お金よ。

52
00:12:35,546 --> 00:12:36,422
もっとお届けします。

53
00:12:36,423 --> 00:12:37,924
- あなたのお金はいりません。

54
00:12:40,677 --> 00:12:41,677
- いいえ、いいえ。

55
00:12:54,065 --> 00:12:55,190
いいえ、いいえ。

56
00:13:05,326 --> 00:13:06,326
いいえ、いいえ。

57
00:13:08,329 --> 00:13:09,330
お願い、やめてください。

58
00:13:11,708 --> 00:13:13,166
-ほら、あなたはここに住むために来たのよ。

59
00:13:13,167 --> 00:13:14,836
ずっとあなたのことを考えていました。

60
00:13:30,101 --> 00:13:31,476
- いいえ、いいえ。

61
00:13:52,623 --> 00:13:53,623
いいえ、いいえ。

62
00:14:03,718 --> 00:14:05,218
夫に知られたら。

63
00:14:05,219 --> 00:14:07,388
- 彼に言わなかったら、
彼には決して分からないだろう。

64
00:14:08,389 --> 00:14:10,098
でも夫には言います。

65
00:14:10,099 --> 00:14:13,018
- 彼には言わないでしょう、あなたは賢すぎるのです。

66
00:14:40,254 --> 00:14:41,296
- いいえ。

67
00:15:24,674 --> 00:15:26,216
ああ、なんてことだ。

68
00:15:26,217 --> 00:15:28,343
私が何をしてしまったのでしょうか？

69
00:16:20,146 --> 00:16:22,272
ああ、信じられない。

70
00:16:22,273 --> 00:16:24,609
私が何をしたの？

71
00:16:26,736 --> 00:16:29,655
もしテッドが今日家にいたら、
こんなことは起こらなかったでしょう。

72
00:16:31,407 --> 00:16:33,910
そんなこと誰も信じないだろう
そこには行かなかったのですが…

73
00:16:34,869 --> 00:16:37,746
喜んであの男のアパートへ。

74
00:16:37,747 --> 00:16:38,747
うーん。

75
00:17:14,408 --> 00:17:16,910
- メモを破棄していなかったら

76
00:17:16,911 --> 00:17:18,787
彼はそれをドアの下に置きました。

77
00:17:35,179 --> 00:17:36,305
私に何ができる？

78
00:17:39,934 --> 00:17:44,939
行ったほうがいいけどどこ？

79
00:17:46,524 --> 00:17:47,525
どこに行けばいいですか？

80
00:17:51,320 --> 00:17:52,321
かわいそうなテッド。

81
00:17:53,823 --> 00:17:55,532
ニューヨークに行きます。

82
00:17:55,533 --> 00:17:58,451
そこでは人混みの中で迷子になってしまうことがあります。

83
00:22:02,071 --> 00:22:04,697
- どうしたの？

84
00:22:04,698 --> 00:22:06,075
何もない。

85
00:22:07,660 --> 00:22:10,204
- 何も問題がなければ、
何を泣いているのですか？

86
00:22:15,334 --> 00:22:16,459
何か困ったことがありますか？

87
00:22:16,460 --> 00:22:17,460
- いいえ。

88
00:22:20,714 --> 00:22:23,466
- 確かにそうではありませんね
何かのトラブルで？

89
00:22:23,467 --> 00:22:24,467
- いいえ、違います。

90
00:22:26,220 --> 00:22:28,471
- 行くところはありますか？

91
00:22:28,472 --> 00:22:30,306
- いいえ、いいえ、場所です。

92
00:22:30,307 --> 00:22:32,309
- お金はありますか？

93
00:22:36,105 --> 00:22:39,691
行く場所もないし、
そこに行くためのお金。

94
00:22:39,692 --> 00:22:41,359
かなり乱暴な子ですね。

95
00:23:37,124 --> 00:23:38,124
来て。

96
00:24:02,691 --> 00:24:04,818
あなたは町の外から来たと思います。

97
00:24:05,694 --> 00:24:06,945
- はい、そうです。

98
00:24:06,946 --> 00:24:09,198
- 以前にニューヨークに行ったことはありますか？

99
00:24:10,074 --> 00:24:12,075
いいえ、決してありません。

100
00:24:12,076 --> 00:24:14,702
- そうですね、かなり大きいですね
場所ですが、私にとっては家です。

101
00:24:14,703 --> 00:24:17,830
私はリノで仕事をしていました
去年の3ヶ月くらい。

102
00:24:17,831 --> 00:24:20,208
とても楽しい街ですが、
ニューヨークとは比較になりません

103
00:24:20,209 --> 00:24:21,793
私に関する限りでは。

104
00:24:21,794 --> 00:24:24,213
待ちきれなかった
大都会に戻ります。

105
00:24:30,844 --> 00:24:31,844
出身はどちらですか？

106
00:24:32,721 --> 00:24:33,721
- シカゴ。

107
00:24:39,478 --> 00:24:41,354
- あなたの名前は何ですか？

108
00:24:41,355 --> 00:24:44,482
- エレン、エレン・グリーン。

109
00:25:05,713 --> 00:25:07,089
- さて、ここが家です。

110
00:25:09,842 --> 00:25:10,842
- とてもいいですね。

111
00:25:22,771 --> 00:25:24,522
- お腹がすきましたか？

112
00:25:24,523 --> 00:25:25,399
- いいえ。

113
00:25:25,400 --> 00:25:27,525
- 確かにそうではありません
何か食べたいですか？

114
00:25:27,526 --> 00:25:28,609
- いいえ。

115
00:25:28,610 --> 00:25:29,736
- ソファで寝ることができます。

116
00:25:29,737 --> 00:25:31,404
かなり快適です。

117
00:25:31,405 --> 00:25:32,489
寝室を取ります。

118
00:25:33,532 --> 00:25:35,908
あなたはそのクローゼットに物を入れることができます。

119
00:25:35,909 --> 00:25:36,785
- ありがとう。

120
00:25:36,786 --> 00:25:39,746
- 私は夜の仕事をしているai banesです。

121
00:25:39,747 --> 00:25:41,164
日中は寝ています。

122
00:25:41,165 --> 00:25:43,041
今から入ります。

123
00:25:56,680 --> 00:25:57,931
リラックスしてください。

124
00:25:59,808 --> 00:26:01,685
心配することはありません。

125
00:26:15,574 --> 00:26:17,200
良い香りがします。

126
00:26:17,201 --> 00:26:19,411
あなたがいなくなると寂しくなるよ
いないときに料理をすること。

127
00:26:21,288 --> 00:26:22,288
冗談じゃないよ。

128
00:26:39,098 --> 00:26:40,431
カットしてください。

129
00:26:59,868 --> 00:27:00,994
さあ、リラックスしてください。

130
00:27:04,957 --> 00:27:05,957
ごめんなさい、坊主。

131
00:27:06,875 --> 00:27:08,626
- 大丈夫です。

132
00:27:08,627 --> 00:27:09,628
- あなたは面白い人ですね。

133
00:27:11,880 --> 00:27:12,756
とても静かです。

134
00:27:12,757 --> 00:27:14,258
何を考えていますか?

135
00:27:15,259 --> 00:27:17,218
- なんて優しいんだろうと思いました。

136
00:27:17,219 --> 00:27:19,846
あなたは本当に私が知っている中で一番優しい人です。

137
00:27:19,847 --> 00:27:20,847
- ああ、さあ。

138
00:27:21,640 --> 00:27:23,142
私は真剣です。

139
00:27:24,017 --> 00:27:26,895
お酒を飲みたい気分です
素敵なスコッチ＆ソーダか

140
00:27:29,273 --> 00:27:30,523
- ここには酒がありません。

141
00:27:30,524 --> 00:27:32,276
飲みたいならバーに行きなさい。

142
00:28:46,225 --> 00:28:47,475
エレン。

143
00:28:47,476 --> 00:28:48,476
- こんにちは、アル。

144
00:29:01,949 --> 00:29:02,949
- 出て行け！

145
00:30:44,718 --> 00:30:45,718
- アル、やめてよ。

146
00:32:53,430 --> 00:32:54,473
今何をすればいいでしょうか？

147
00:32:55,682 --> 00:32:56,682
どこに行けばいいですか？

148
00:32:57,476 --> 00:33:00,103
確かにいくつかあるはず
安心できる場所。

149
00:33:21,249 --> 00:33:23,000
- きれいですね。

150
00:33:23,001 --> 00:33:24,127
美しい色。

151
00:33:25,003 --> 00:33:26,253
本当に賢い。

152
00:33:26,254 --> 00:33:27,254
- 美しい。

153
00:33:33,345 --> 00:33:34,762
- 荷物があるようですね。

154
00:33:34,763 --> 00:33:36,097
どこへ向かっていますか？

155
00:33:38,517 --> 00:33:39,892
- 知っていたらよかったのに。

156
00:33:39,893 --> 00:33:41,394
私はどこへも向かっていません。

157
00:33:43,021 --> 00:33:45,606
つまりあなたは
泊まるところがないの？

158
00:33:45,607 --> 00:33:46,649
いいえ、そうではありません。

159
00:33:46,650 --> 00:33:48,025
それは残念です。

160
00:33:48,026 --> 00:33:49,985
言ってください、私はあなたを助けることができると思います。

161
00:33:49,986 --> 00:33:52,029
来てください、教えます
私が考えていることはあなたです。

162
00:33:52,030 --> 00:33:53,030
来て。

163
00:34:00,163 --> 00:34:01,790
さて、来ますか？

164
00:34:03,542 --> 00:34:04,876
そうですね、そうだと思います。

165
00:34:08,255 --> 00:34:09,548
- あなたの名前は何ですか？

166
00:34:10,423 --> 00:34:13,467
エレン・グリーン、私はシカゴ出身です。

167
00:34:13,468 --> 00:34:15,928
あなたは家から遠く離れています。

168
00:34:15,929 --> 00:34:19,473
まあ、とにかく、私のいとこデル
ルームメイトを探しています

169
00:34:19,474 --> 00:34:21,475
そしてきっとお互いを好きになると思います。

170
00:34:21,476 --> 00:34:23,185
さて、今から彼女に会いに連れて行きます。

171
00:34:23,186 --> 00:34:24,979
それはとても親切ですね。

172
00:34:24,980 --> 00:34:26,355
ああ、大丈夫です。

173
00:34:26,356 --> 00:34:27,856
映画の中で言うように

174
00:34:27,857 --> 00:34:30,734
苦しんでいる乙女を助けるためなら何でも。

175
00:34:30,735 --> 00:34:32,112
感謝しています。

176
00:34:45,584 --> 00:34:47,001
ここにいます。

177
00:34:47,002 --> 00:34:48,461
ドアが開いています、入ってください。

178
00:34:59,514 --> 00:35:02,725
- こんにちはデラ、エレン・グリーンです

179
00:35:02,726 --> 00:35:05,394
これは私のいとこ、デラ・ボイドです。

180
00:35:05,395 --> 00:35:06,478
こんにちは、デラ。

181
00:35:06,479 --> 00:35:08,272
- こんにちは。

182
00:35:08,273 --> 00:35:09,273
彼女はかわいいです。

183
00:35:10,900 --> 00:35:12,401
エレンは町に来たばかりです

184
00:35:12,402 --> 00:35:14,653
そして居場所がない。

185
00:35:14,654 --> 00:35:17,489
あなたが探しているのはわかっていました
あなたのアパートをシェアしてくれる人

186
00:35:17,490 --> 00:35:20,160
そしてまあ、持って行こうと思ったのですが
彼女があなたと話をするためにやって来ました。

187
00:35:21,661 --> 00:35:22,745
- ありがとうトレーシー。

188
00:35:22,746 --> 00:35:24,788
大丈夫だといいのですが。

189
00:35:24,789 --> 00:35:26,165
- あなたは友達です。

190
00:35:26,166 --> 00:35:27,625
今行ったほうがいいと思う

191
00:35:27,626 --> 00:35:29,293
やるべきことは100万件あります。

192
00:35:29,294 --> 00:35:34,173
今夜は重いデートがある
そして私は最善を尽くしたいと思っています。

193
00:35:34,174 --> 00:35:35,300
わかりました。

194
00:35:36,176 --> 00:35:39,053
- 二人を放っておきます
知り合うために一緒に。

195
00:35:39,054 --> 00:35:40,638
きっと仲良くなれるよ、

196
00:35:40,639 --> 00:35:42,765
すべてがうまくいくように。

197
00:35:42,766 --> 00:35:46,060
さようなら、エレン、久しぶり。

198
00:35:46,061 --> 00:35:46,895
幸運を。

199
00:35:46,896 --> 00:35:48,187
- ありがとう。

200
00:35:49,939 --> 00:35:50,815
さあ、入ってください。

201
00:35:50,816 --> 00:35:53,401
あなたはとても
優しい。感謝しています。

202
00:35:54,653 --> 00:35:56,320
ああ、それだけです
そうです。座ってみませんか。

203
00:35:56,321 --> 00:35:57,405
- ありがとう、そうします。

204
00:36:01,326 --> 00:36:03,952
言っておきますが、お金がありません

205
00:36:03,953 --> 00:36:06,288
でも、ここに残らせてくれたら、仕事を見つけますよ

206
00:36:06,289 --> 00:36:07,539
そしてすべてをあなたに支払います。

207
00:36:07,540 --> 00:36:09,084
- ああ、心配しないでください。

208
00:36:11,461 --> 00:36:13,212
維持費を獲得できます。

209
00:36:13,213 --> 00:36:14,047
- ありがとう。

210
00:36:14,048 --> 00:36:16,674
なぜそうしないのですか
中に入って開梱します。

211
00:39:28,116 --> 00:39:29,409
どんなお仕事をしていらっしゃいますか？

212
00:39:30,785 --> 00:39:35,539
ああ、私はダンサーです。

213
00:39:35,540 --> 00:39:37,040
アクロバティックなダンサー。

214
00:39:37,041 --> 00:39:38,041
時計。

215
00:39:57,186 --> 00:39:58,938
言って、あなたは本当に上手です。

216
00:40:16,331 --> 00:40:18,415
何も持ってはいけません
良い仕事に就くのが難しい。

217
00:40:18,416 --> 00:40:19,417
- ありがとうございます。

218
00:40:20,335 --> 00:40:23,170
ねえ、私は何か間違ったことを言いましたか？

219
00:40:32,096 --> 00:40:33,597
何を考えているのですか？

220
00:40:33,598 --> 00:40:35,182
踊りましょう。

221
00:40:48,863 --> 00:40:49,697
ああ、お願いします。

222
00:40:49,697 --> 00:40:50,490
- どうしたの？

223
00:40:50,491 --> 00:40:51,950
- 私を放っておいて。

224
00:41:20,645 --> 00:41:23,355
- こんにちは。
- こんにちは、エレン。

225
00:41:23,356 --> 00:41:24,398
ああ、疲れた。

226
00:41:24,399 --> 00:41:26,275
買い物を手伝ってあげることができたのに。

227
00:41:27,986 --> 00:41:29,612
- 大丈夫、問題ないよ。

228
00:41:51,050 --> 00:41:54,178
- デラは何かを疑っているのだろうか。

229
00:41:59,934 --> 00:42:02,894
のように振る舞うよう努めなければなりません
何も問題はありません、

230
00:42:02,895 --> 00:42:03,938
でもできない。

231
00:42:05,189 --> 00:42:06,648
目立たないようにしたほうがいいよ

232
00:42:06,649 --> 00:42:08,276
それでも私は仕事を探さなければなりません。

233
00:42:09,444 --> 00:42:11,319
デラは私にとって素晴らしい人でした

234
00:42:11,320 --> 00:42:13,947
しかし、私は彼女に押し付け続けることはできません。

235
00:42:13,948 --> 00:42:16,533
ああ、どうしたらいいでしょうか？

236
00:42:16,534 --> 00:42:18,827
テッドはどうなのだろうか。

237
00:42:18,828 --> 00:42:20,288
彼は何をしているのだろうか。

238
00:42:21,456 --> 00:42:23,291
彼は私に何が起こっているのか気にしていますか？

239
00:42:24,459 --> 00:42:27,086
時々私はそう思う
心配するだけで気が狂いそうになる。

240
00:42:28,838 --> 00:42:32,091
- エレン、話したいことがあります。

241
00:42:38,097 --> 00:42:40,474
どうしたの？とても動揺しているようですね。

242
00:42:40,475 --> 00:42:42,351
- おお。
- とても不幸ですね。

243
00:42:43,352 --> 00:42:45,437
何が問題なのか教えてくれませんか？

244
00:42:45,438 --> 00:42:47,230
何かあなたを悩ませているのはわかっています。

245
00:42:47,231 --> 00:42:48,231
それは何ですか？

246
00:42:49,192 --> 00:42:50,859
それは一体何でしょうか？

247
00:42:50,860 --> 00:42:52,235
- ああ、何もないよ。

248
00:42:52,236 --> 00:42:53,236
本当のところ、そうではありません。

249
00:42:54,113 --> 00:42:55,489
- もしかしたらお手伝いできるかもしれません。

250
00:42:55,490 --> 00:42:57,116
私があなたに言うことは何もありません。

251
00:42:58,242 --> 00:42:59,701
あなたはとても愚かです。

252
00:42:59,702 --> 00:43:02,996
何か気になることがあれば、
それについて話すのが一番です。

253
00:43:02,997 --> 00:43:05,457
彼らが何を言っているかはわかります。 2
頭は1つよりも優れています。

254
00:43:05,458 --> 00:43:08,502
きっとそれは何でも
つまり、解決できるのです。

255
00:43:08,503 --> 00:43:09,503
- 大丈夫です。

256
00:43:10,379 --> 00:43:12,340
-分かった、エレン、何を言ってもいいよ。

257
00:45:11,250 --> 00:45:12,250
- さようなら、デラ。

258
00:45:13,085 --> 00:45:14,753
エレンどこ行くの？

259
00:45:14,754 --> 00:45:17,130
どうしたの？どうしたの？

260
00:45:17,131 --> 00:45:18,132
お金がありません。

261
00:45:19,091 --> 00:45:20,133
なんとかなるよ。

262
00:45:20,134 --> 00:45:21,259
仕事を見つけます。

263
00:45:21,260 --> 00:45:22,761
大丈夫ですよ。

264
00:45:22,762 --> 00:45:23,762
- ちょっと待ってください。

265
00:45:43,783 --> 00:45:44,784
なぜ出発するのですか？

266
00:45:46,244 --> 00:45:47,495
私があなたを愛していることを知っていますね。

267
00:45:49,497 --> 00:45:50,497
- 知っている。

268
00:45:50,498 --> 00:45:52,625
- 私も愛しているよ。
- それから？

269
00:45:54,669 --> 00:45:55,878
- だから私は行かなければなりません。

270
00:46:46,846 --> 00:46:48,847
- はい？
- 賃貸の部屋があります。

271
00:46:48,848 --> 00:46:49,848
- はい、入ってください。

272
00:46:52,184 --> 00:46:53,602
私の夫。

273
00:46:55,730 --> 00:46:56,855
こんにちは。

274
00:47:08,951 --> 00:47:10,952
- そうですね、これはとてもいいですね

275
00:47:10,953 --> 00:47:12,996
私自身がそう言わなければなりません。

276
00:47:12,997 --> 00:47:14,706
- いいですね、受けさせていただきます。

277
00:47:14,707 --> 00:47:16,249
- 家賃がいくらなのか知りたくないですか

278
00:47:16,250 --> 00:47:18,626
それを取ることを決める前に、ね？

279
00:47:18,627 --> 00:47:19,711
- もちろん。

280
00:47:19,712 --> 00:47:21,212
いくらですか？

281
00:47:21,213 --> 00:47:22,881
- 1週間あたり20ドル。

282
00:47:22,882 --> 00:47:23,716
- 買います。

283
00:47:23,717 --> 00:47:25,133
- あなたの名前は何ですか？

284
00:47:25,134 --> 00:47:27,386
- エレン、エレン・グリーン。

285
00:47:28,387 --> 00:47:30,263
- どこの出身ですか？

286
00:47:30,264 --> 00:47:31,265
- シカゴ。

287
00:47:32,391 --> 00:47:34,601
- 私はシカゴに何人かの友達を知っています。

288
00:47:34,602 --> 00:47:37,270
彼らはエルム通りに住んでいます。
それがどこにあるか知っていますか？

289
00:47:37,271 --> 00:47:40,273
- もちろんですが、私はそうではありません
そこにいる多くの人を知っています。

290
00:47:40,274 --> 00:47:43,736
あまりそこに住んでいなかった
長くて、ほんの数か月。

291
00:47:45,654 --> 00:47:47,530
シカゴに何人かの知り合いがいます。

292
00:47:47,531 --> 00:47:50,283
- きっと成功しますよ
ニューヨークの友達。

293
00:47:50,284 --> 00:47:53,036
何か欲しいものがあれば、
ただ私に聞いてください。

294
00:47:53,037 --> 00:47:55,039
- ごめんなさい、疲れています。休みたいです。

295
00:48:14,643 --> 00:48:17,310
しばらくここにいられるといいのですが

296
00:48:17,311 --> 00:48:19,021
何をするか決めるまで。

297
00:48:20,314 --> 00:48:21,190
とても怖いです。

298
00:48:21,191 --> 00:48:23,316
とても惨めです。

299
00:48:23,317 --> 00:48:27,154
テッドにもう一度会えたら
彼と話せさえすれば。

300
00:49:59,121 --> 00:50:00,538
あなたの妻のために叫びます。

301
00:52:08,125 --> 00:52:09,667
ふーむ。

302
00:52:09,668 --> 00:52:11,920
準無効者のため同行者募集中。

303
00:52:13,922 --> 00:52:15,758
それがまさに私が望んでいることかもしれません。

304
00:52:19,678 --> 00:52:21,388
ここからそれほど遠くないといいのですが。

305
00:52:25,434 --> 00:52:27,185
試してみようと思います。

306
00:53:03,597 --> 00:53:05,348
コンパニオンの広告に返信しています。

307
00:53:05,349 --> 00:53:07,850
- いらっしゃい、私はソーントン夫人です。

308
00:53:07,851 --> 00:53:08,851
ありがとう。

309
00:53:12,732 --> 00:53:13,940
- あなたの名前は何ですか？

310
00:53:13,941 --> 00:53:14,941
- エレン・グリーン。

311
00:53:18,612 --> 00:53:19,613
- どこの出身ですか？

312
00:53:21,990 --> 00:53:22,990
- シカゴ。

313
00:53:24,243 --> 00:53:26,704
- いくつか取っても
歩数は私には多すぎます。

314
00:53:27,746 --> 00:53:31,207
よく泊まっていたのを覚えています
一晩中踊り続けて、

315
00:53:31,208 --> 00:53:32,208
でも今は...

316
00:53:33,585 --> 00:53:34,627
- 疲れました。

317
00:53:34,628 --> 00:53:35,504
座ってもいいですか？

318
00:53:35,505 --> 00:53:37,338
- ああ、ごめんなさい。

319
00:53:37,339 --> 00:53:38,840
座ってください。

320
00:53:38,841 --> 00:53:39,841
- ありがとう。

321
00:53:47,891 --> 00:53:51,519
- 私はここに一人で住んでいますが、
もう自分にはできない。

322
00:53:51,520 --> 00:53:53,980
息子ならトムはこう言うだろう
元気いっぱいでした

323
00:53:53,981 --> 00:53:56,023
推薦なしであなたを雇います。

324
00:53:56,024 --> 00:53:58,651
でもあなたは次のように見えます
ハエを傷つけることはないでしょう。

325
00:53:58,652 --> 00:54:02,113
私は自分が見ているものが好きで、決して間違っていません。

326
00:54:02,114 --> 00:54:03,782
- ありがとう、とても感謝しています。

327
00:54:05,159 --> 00:54:06,617
- なぜ仲間になりたいのですか

328
00:54:06,618 --> 00:54:08,120
私のような年老いた女性に？

329
00:54:09,496 --> 00:54:12,039
あなたはとても若くてとてもきれいです。

330
00:54:12,040 --> 00:54:13,249
- 私の母は機敏ではありませんでした

331
00:54:13,250 --> 00:54:15,376
そして2年間彼女の世話をしました。

332
00:54:15,377 --> 00:54:18,045
しかもそれが唯一の種類です
本当にやりたい仕事。

333
00:54:18,046 --> 00:54:19,922
- その場合は、分かりました。

334
00:54:19,923 --> 00:54:22,258
さて、最初の寝室へ
その権利はあなたのものになります。

335
00:54:22,259 --> 00:54:24,302
開梱してリフレッシュしてみませんか。

336
00:54:24,303 --> 00:54:25,928
それから、最初におやつを準備できます

337
00:54:25,929 --> 00:54:28,264
そして給料について話しましょう
そしてあなたの任務は何になるのか。

338
00:54:28,265 --> 00:54:29,266
- よし。

339
00:54:30,058 --> 00:54:31,559
- どうぞ。

340
00:54:41,570 --> 00:54:43,446
全力を尽くします。

341
00:54:43,447 --> 00:54:46,073
すべてに感謝します。

342
00:56:26,008 --> 00:56:28,509
あなたは美しく演奏します。

343
00:56:28,510 --> 00:56:30,261
誰もそのピアノに触れたことはありません

344
00:56:30,262 --> 00:56:33,431
娘のアン以来
ロサンゼルスに引っ越した。

345
00:56:33,432 --> 00:56:35,808
あなたがいてくれて本当に嬉しいです、エレン

346
00:56:35,809 --> 00:56:38,686
しかし、なぜだろうと思っていました
あなたはいつもとても悲しそうな顔をしていますか

347
00:56:38,687 --> 00:56:39,687
そんなに当惑しているの？

348
00:56:39,688 --> 00:56:41,689
なぜ微笑まないのですか？

349
00:56:41,690 --> 00:56:43,817
そっちのほうがいいよ。

350
00:56:47,321 --> 00:56:48,196
親愛なるエレン。

351
00:56:48,197 --> 00:56:51,574
麻薬に行きますか
薬を保管して受け取ってもらえますか？

352
00:56:51,575 --> 00:56:53,035
2ドルくらいかかると思います。

353
00:58:11,029 --> 00:58:13,030
- ああ、あの人は私について来ました。

354
00:58:13,031 --> 00:58:14,991
彼は私が誰であるかを知っていたに違いありません。

355
00:58:14,992 --> 00:58:16,284
彼は私がここに入ってくるのを見ましたか？

356
00:58:17,369 --> 00:58:19,412
ああ、どうすればいいでしょうか？

357
00:58:24,126 --> 00:58:26,669
を持ってきたほうがいいです
ソーントン夫人に錠剤を渡す。

358
00:58:33,677 --> 00:58:34,678
- さようなら。

359
00:58:36,805 --> 00:58:41,559
ああ、とても素晴らしいニュースがありました。

360
00:58:41,560 --> 00:58:42,810
私の息子、トムです。

361
00:58:42,811 --> 00:58:44,186
私はとても興奮しています。

362
00:58:44,187 --> 00:58:45,813
彼はちょうど駅から私に電話をかけてきました

363
00:58:45,814 --> 00:58:48,315
そして彼は今すぐここに来るでしょう。

364
00:58:48,316 --> 00:58:50,944
トムは刑事だと言いましたか？

365
00:58:51,820 --> 00:58:55,448
今、彼は、
非常に興味深いケース。

366
00:58:55,449 --> 00:58:58,034
ボストンのこの女の子について何か

367
00:58:58,035 --> 00:59:01,829
彼女の管理人を殺したのは誰ですか
建物を建ててから逃走した。

368
00:59:01,830 --> 00:59:06,167
ああ、それは冷血だった、
しかし彼女は逃げません。

369
00:59:06,168 --> 00:59:07,960
彼らは彼女を無事に見つけてくれるでしょう。

370
00:59:07,961 --> 00:59:10,046
彼らはたくさんの手がかりを持っています。

371
00:59:10,047 --> 00:59:13,716
彼らは彼女の指紋を持っている
そして彼女の写真も。

372
00:59:13,717 --> 00:59:16,093
トムは私たちにすべてを話します
彼がここに来たときのことだ。

373
00:59:16,094 --> 00:59:18,304
ああ、今トムがいるよ。

374
00:59:19,473 --> 00:59:20,973
親愛なるトム。

375
00:59:20,974 --> 00:59:22,475
- こんにちは、お母さん。

376
00:59:22,476 --> 00:59:23,476
元気ですか？

377
00:59:23,477 --> 00:59:25,811
- 立派な息子よ。
- 会えてうれしいです。

378
00:59:25,812 --> 00:59:28,065
お帰りいただけてとても嬉しいです。

379
00:59:29,357 --> 00:59:30,357
- 家庭の母親になるのは良いことです。

380
00:59:30,358 --> 00:59:32,485
- ああ、エレン・グリーンです。

381
00:59:32,486 --> 00:59:34,195
エレン、これは私の息子、トムです。

382
00:59:34,196 --> 00:59:36,113
エレンさん、お世話になっております。

383
00:59:36,114 --> 00:59:37,573
彼女について書きました。

384
00:59:37,574 --> 00:59:38,950
エレンは元気で良い子だよ。

385
00:59:45,749 --> 00:59:46,749
- エレン・グリーン。

386
00:59:47,751 --> 00:59:49,461
前にどこかで会ったことがあります。

387
00:59:51,588 --> 00:59:54,882
なぜあなたは
エレンをそんな目で見てるの？

388
00:59:54,883 --> 00:59:56,467
- どこの出身ですか？

389
00:59:56,468 --> 00:59:58,028
エレンはシカゴ出身です。

390
01:00:01,640 --> 01:00:02,640
シカゴ？

391
01:00:04,226 --> 01:00:07,479
前にどこかで会ったことがあります。

392
01:00:09,898 --> 01:00:10,899
- どうしたの？

393
01:00:12,275 --> 01:00:14,486
- 奇妙なことですが、私はあなたを見たことがあると知っています。

394
01:00:16,780 --> 01:00:19,533
あなたはメグ・ケルトンです。

395
01:00:21,868 --> 01:00:24,996
あなたはエイミス・ライトを殺しました。

396
01:00:26,665 --> 01:00:28,249
-そんなつもりじゃなかったんだ。

397
01:00:28,250 --> 01:00:29,250
そんなつもりはなかったんだ。

398
01:00:31,253 --> 01:00:32,545
- メグ、どうしたの？

399
01:00:32,546 --> 01:00:33,546
それは何ですか？

400
01:00:42,055 --> 01:00:43,305
- 抱きしめてください。

401
01:00:43,306 --> 01:00:44,307
- さて、何が問題ですか？

402
01:00:45,392 --> 01:00:48,270
- とても恐ろしい夢を見ました。

403
01:00:55,694 --> 01:00:56,944
- 落ち着け、ハニー。

404
01:00:56,945 --> 01:00:58,071
それは単なる夢でした。

405
01:00:59,698 --> 01:01:01,532
エドの契約書を胸に残した

406
01:01:01,533 --> 01:01:03,075
そして数字を思い出せませんでした。

407
01:01:03,076 --> 01:01:05,202
それまで発見しなかった
事務所に着きました。

408
01:01:05,203 --> 01:01:07,204
エドとの会議はそうではなかった
とても意味があった

409
01:01:07,205 --> 01:01:08,205
これらの数字がなければ

410
01:01:08,206 --> 01:01:09,957
それで私は彼らを迎えに戻らなければなりませんでした。

411
01:01:09,958 --> 01:01:12,334
ごめんなさい、でも私はそうはなりません
5時くらいまで家に帰る

412
01:01:12,335 --> 01:01:15,296
でもあなたは服を着ていて、
私たちは計画通りに出かけます。

413
01:01:15,297 --> 01:01:16,297
わかった？

414
01:01:20,302 --> 01:01:21,302
さあ、笑ってください。

415
01:01:23,471 --> 01:01:24,847
-あなたは理解していません。

416
01:01:24,848 --> 01:01:26,224
ひどいものでした。

417
01:01:29,102 --> 01:01:31,188
- 覚えておいてください、それは単なる夢でした。

418
01:01:34,733 --> 01:01:35,942
また後で。